В рамках проекта Ассоциации деятелей русских театров зарубежья «Обратная связь» продолжаем публиковать рецензии на спектакли русских театров зарубежья. На этот раз московский критик и блогер Михаил Пожарницкий написал рецензию на спектакль Нового израильского театра Stage-N из города Бат-Ям «Два голоса» в постановке художественного руководителя Виталия Новика.
«Два голоса»
Композиция по текстам Еврипида, Сенеки, Ануя, Бродского и Башевиса-Зингера.
Новый израильский театр STAGE-N.
Постановка - Виталий Новик.
Женский голос, мужской голос
Два голоса - два действия - два моноспектакля.
Первый сыгран актрисой, женским голосом («Медея» моноспектакль Марии Мушкатиной), второй - актером, мужским голосом («Свободен» моноспектакль Андрея Кашкера). Оба вполне законченные и самодостаточные произведения и порознь вполне могли бы претендовать на участие в фестивалях моноспектаклей.
Однако объединение двух голосов, соединение двух моноспектаклей в один вечер придает новое стереоскопическое качество.
Две части объединены тематически (по содержанию) и театрально (по форме), по принципу сходства и по принципу контраста оппонируют и дополняют друг друга, как женское и мужское.
Общая тема - чужой, одиночка среди другого народа.
И Медея, героиня древнегреческого мифа, и Яков, герой романа Башевиса Зингера «Раб», живут среди людей другого племени. Для иллюстрации темы выбраны произведения высокого литературного уровня - тема Медеи в многочисленных интерпретациях, и проза Зингера, которая пришлась по душе русскому театру последних десятилетий, так что уже можно говорить о русской зингериане («Тойбеле и ее демон», «Поздняя любовь», «Шоша», «Враги» и вот теперь «Раб»).
Две части объединены общей режиссурой, которая подчеркивает отличительные качества как выбранного материала, так и обоих исполнителей. Виталий Новик является не только постановщиком, но и автором сценической композиции. И если в первой части универсальность истории Медеи подчеркивается сочетанием текстов самых разных авторов (Еврипид, Сенека, Ануй, Бродский), то вторая часть имеет четкую временную и национальную привязку. Действие происходит не во времена мифические, а во времена исторические - Польша, XVII век, из романа взято начало истории любви захваченного в рабство еврея и польской девушки. Финал истории любви Язона и Медеи в перевернутом и сниженном виде отражается в истории любви Якова и Ванды.
Но это не только театр слова, театр большой литературы, это театр пластически выразительных актеров (мимика, движение, костюм, грим) на фоне очень скромной сценографиии, при этом простота визуального фона компенсируется очень насыщенным и выразительным звуковым сопровождением - шумами, голосами, музыкой (композитор Вячеслав Ганелин). Музыка хороша, особенно во второй части, там, в главной музыкальной теме можно услышать очень уместные переклички с «Симфонией скорбных песен» Генрика Гурецкого, но это создает спектаклю проблему - слишком громкая музыка заглушает голос актера.
Сначала женский театр - с открытой эмоцией даже истерикой, с суровыми почти нечеловеческими страстями и напряжением сил. Потом мужской театр - более спокойный, органичный, с лукавством и самоиронией, с мягкими интонациями доверительного рассказа и редкими эмоциональными всплесками.
Мария Мушкатина - актриса многоликая, взрывная. За неполный час сценического времени она представляет все виды театра - психологическая драма, поэтический театр, кукольный театр, танец, рэп, рок-опера и этно-ворожба. Огромный диапазон проявлений женского начала - от женщины маленькой, как Джульетта Мазина, до женщины царственной, как Алиса Фрейндлих.
Андрей Кашкер - актер органичный и цельный, что называется «земной». Но и ему предоставляется возможность проявить актерство и сыграть … петуха (в инсценировку добавлены отрывки из рассказа «Кукареку»).
Актриса показывает невероятный диапазон, а актер невероятное обаяние.
Вместе они составляют дуэт двух голосов, поющих не одновременно, а один за другим. Перекличка не только через антракт, перекличка через века и через национальные барьеры в театре на русском языке.
Михаил Пожарницкий,
Январь 2020 год.
Комментарии ()