Первая программа проекта «Культурная среда» Луганского академического русского драматического театра имени П. Луспекаева посвящена выдающимся поэтам начала ХХ века, которых соединила поэтическая судьба. Марина Цветаева, Борис Пастернак и австрийский поэт Райнер Мария Рильке в творческом диалоге определили эстетику современной поэзии.
Авторы программы «Цветаева – Пастернак – Рильке. Поэтические судьбы» Артем Демянчук и Алина Гладких взяли за основу переписку поэтов, которых соединили трагические события 1926 года. Здесь нам приходится столкнуться с высочайшим проявлением лирического дара и ощущением трагедийности.
Райнер Мария Рильке всегда с особым чувством относился к России и говорил о ее богоизбранности. Увлекшись русской культурой, он сделал перевод на немецкий язык чеховской «Чайки» и стихов русских поэтов. В 1926 году, находясь в маленьком городке Валь-Мон, он начинает общаться с молодыми русскими поэтами — Борисом Пастернаком и Мариной Цветаевой, уже ранее связанными между собой дружбой и длительной перепиской.
Увы, война 1914 года нанесла не только физические, но и духовные раны обществу. Именно поэтому лирическая поэзия переживает некий упадок. Как пишет M. М. Бахтин, лирика существует «только в теплой атмосфере, в атмосфере <…> принципиального звукового неодиночества».
Духовное одиночество и стало причиной, которая сблизила поэтов, потребовало наполнить новой жизнью каждую поэтическую строку. Сообща они «поверх барьеров» искали новые возможности литературного слова.
Зрители перелистали страницы писем, написанных разбегающимся почерком Цветаевой и услышали звучание ее поэтического голоса. В гармоничном звучании фортепианной музыки рождались рифмы Пастернака. Талантливые стихи Рильке, исполненные в оригинале, а далее в переводе, позволили прикоснуться к таинству творения поэзии.
Артем Деменчук и Алина Гладких не боятся свободных ассоциаций и метафор, поэтому в канву программы вплетаются совершенно современные образы.
Комментарии ()