С 13 по16 сентября в Лондоне пройдет фестиваль "Неделя новой русской драмы" (New Russian Drama Week), где пройдут открытые читки четырех пьес современных русскоязычных авторов из России, Украины и Республики Беларусь. Проводит фестиваль русский театр Xameleon под руководством Влады Лемешевской.
«Неделя новой русской драмы» призвана познакомить лондонскую публику с самыми успешными русскоязычными драмами последних 25 лет. Пьесы отмечены авторитетным жюри разных международных конкурсов, а также с успехом шли на сценах Европы и США. Три из отобранных пьес - впервые будут представлены в Великобритании.
13 сентября пройдет читка известной драмы российского автора Ольги Мухиной "Таня-Таня" в переводе Джона Фридмана. Режиссёр - Дмитрий Турчанинов. Впервые пьеса появилась на Фестивале "Любимовка", а затем получила широкое признание благодаря знаменитой постановке Мастерской Петра Фоменко в Москве. Критики отмечали уникальный стиль Мухиной, а её саму называли "новым Чеховым". "Таня Таня" положила начало движению новой драмы в России. Как говорит театральный критик, и переводчик пьесы Джон Фридман: "Эта пьеса разорвала замкнутый круг, доказала большому количеству людей, что современная пьеса может хорошо звучать и смотреться на сцене". Поэтичная, лёгкая и атмосферная драма "Таня Таня" была поставлена во многих странах в Европе, а также в США. Театр Хамелеон представляет британскую премьеру "Тани Тани" - читку пьесы на английском языке с русскими субтитрами
14 сентября - читка драмы украинского писателя Натальи Ворожбит "Завтра". Перевод - Саша Дугдейл. Режиссер - Алиса Терехоф.
Вы живете своей жизнью, и вдруг в вашей стране начинается война. Война влияет на всех, кого вы знаете, никому не удастся ее игнорировать. Кто бы вы ни были - мужчина или женщина, ребенок или домохозяйка, художник или слон, живой или мертвый, вы ищете ответы на вопросы: Наступит ли Завтра?
Театр Xameleon представляет читку пьесы Натальи Ворожбит "Завтра" (2015) на английском языке с русскими субтитрами.
Наталья Ворожбит - одна из самых известных современных драматургов Украины. Родилась в Киеве, училась в Московском литературном институте. Участница Международной программы писателей в Университете штата Айова (США) и Международной резиденции драматургов при театре Курт-Роял (Великобритания). Автор более 20 пьес, которые ставились в России, Латвии, Польше, Украине, Германии, США и Великобритании. В Великобритании поставлена в театре Курт-Роял, Королевской шекспировской компании, Королевской биржа и Национальном театре Шотландии.
15 сентября приглашаем на читку пьесы молодого драматурга из Екатеринбурга Ярославы Пулинович "Сомнамбулизм" на русском языке без субтитров.
Один из самых популярных молодых драматургов в России сегодня, Ярослава Пулинович родилась в Омске, в семье журналистов в 1987 году. В 2009 году окончила Екатеринбургский государственный театральный институт (драматургическая мастерская Николая Коляды). Пьесы Пулинович ставились в более сорока театрах, в том числе Великобритании, США, Польше, Эстонии и по всей России, в Москве, Санкт-Петербурге, Омске, Красноярске и других городах. Лауреат премий «Голос поколения», «Дебют», «Евразия», «Новая пьеса» (в рамках «Золотой маски»), «Арлекин», «Текстура», «Долг. Честь. Достоинство» и др. По версии газеты «Moscow times», пьеса «Наташина мечта» входит в десятку лучших русских пьес начала XXI-го века.
"Сомнамбулизм" - одна из последних пьес Пулинович, серьёзный и честный разговор о жизни и человеческих отношениях, попытка исследовать тему "живём ли мы , или беспробудно спим". Герой пьесы решает говорить только правду... Но правда эта не нравится никому. В читке заняты актеры Олег Сидорчик, Ирина Кара, Алексей Шедько, Вера Хортон, Олег Хилл, Дмитрий Турчанинов.
16 сентября - читка драмы белорусского автора Павла Пряжко "Запертая дверь" на русском языке без субтитров.
Пьесы Павла Пряжко подарили автору ряд престижных театральных премий в России и ставятся по всей Европе. Редактор издания The Guardian Эндрю Диксон назвал Пряжко «писателем, которого следует смотреть». Тем не менее Павел Пряжко остается не очень известен зрителям Великобритании. Кроме открытой читки в театре Курт-Роял в 2011 году и премьеры пьесы "Урожай" в театрах Royal Bath и Soho в 2015 году многие его сочинения до Великобритании еще не добрались. Одна из самых важных черт Павла Пряжко - способность слышать свое время. Для нас, его современников, увидеть постановку его пьесы - прекрасная возможность взглянуть на себя и на общество, в котором мы живем. "Запертая дверь" - пьеса о пустоте души и разума. Эту пустоту следует скрывать от друзей и семьи, покрепче держать за запертой дверь, притворясь, что «все идет хорошо...».
Все читки будут сопровождаться творческими встречами с режиссером и актерским составом после каждого выступления.
Продюсер Недели - Влада Лемешевская.
Показы проходят на сцене фриндж-театре The Cockpit в квартале Мэрилебон (Лондон).
The Cockpit-Театр построен по проекту Эдварда Мендельсона в 1970 Управлением народного образования центрального Лондона (ILEA) как публичный, социальный театр. После расформирования Управления в 1990 году, здание театра перешло в собственность лондонского района Вестминстер, который разместил в нем Вестминстерский колледж, сохраняющий статус узко-специализированного учебного заведения, обучающего театральным профессиям. В период 1993-95 годы в этом помещении размещался театр Soho, пока не имел своего дома. Здесь труппа Soho-театра выпустила пьесы 35 новых авторов. В январе 2011 года владельцы Городского Вестминстерского колледжа переехали в район Паддингтон-Грин, в новое здание с театральной сценой. После чего Кокпит-театр стал работать как регулярная, театральная и учебная площадка.
Комментарии ()